Пасха нетления, мира спасение.


 


В Православии по традиции принято приветствовать друг друга словами «Христос воскресе!» - «Воистину воскресе!» до самого наступления праздника Вознесения. «На рассвете пасхальная служба закончилась в храме, но продолжалась в наших душах. Всё выглядело иначе, чем вчера: прекраснее, торжественнее, выразительнее...все люди вокруг нас выглядят прекрасными и добрыми, как Ангелы. Это и есть единственная основа братства между людьми - видеть всех людей добрыми и прекрасными». Так описывает свои впечатления Святитель Николай Сербский от Пасхальной службы в Иерусалиме. Пусть эта истинная радость вспоминается Вам чаще, благодаря записям Пасхальных песнопений в исполнении Московского камерного хора «Покров».

 


«At dawn, the Easter service is finished, but proceeds in our souls, and everything from that point is seen in relation to the risen Christ and His glory. Everything looks different than it did a day before: more perfect, more solemn, more expressive». Bishop Nikolai Velemirovich about Easter service in Jerusalem. Paschal hymns of the Orthodox world. The «Pokroff» Chamber choir.

 

 

Пасхальная служба в Иерусалиме

 

 

Ждали и дождались! Когда седой Патриарх запел: «Христос воскресе!», упало тяжкое бремя с наших душ. Мы почувствовали себя Ангелами, словно воскресли!
Сразу отовсюду раздались громкие восклицания народа, подобные шуму бурной реки: снизу от Гроба, сверху с Голгофы, с галереи, с колоннады, с оконных выступов; везде, где было место хотя бы стопе человеческой, теснились люди. Этими восклицаниями выражают свою радость наши африканские и азиатские братья; нам, европейцам, это непривычно, но таковы люди на Востоке. Страдание до экстаза и радость до экстаза. На Страстной неделе они громко рыдали у Гроба Господня, целовали Гроб, с любовью прикладывались к нему лицом и руками, ударяли себя в грудь, причитали. А утром - крики радости. Они искренни и непосредственны, как дети, но не детям ли обещал Господь Царство Небесное? Слышал я от одного копта, что европейцы умеют смеяться, но не умеют радоваться. Радость восточных людей без смеха - особенно возвышенная, духовная радость!
«Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его», - поет Патриарх. «Христос анести», - поют греки. Гроб превратился в рай, место Страстей - в источник радости. Все мы держим в руках свечи, но наши души светлее свечей. «Христос воскресе», - поют русские. Чудно и ласково, мягко, как шелк, как только русские умеют. Но в этот миг и в этом месте и самое плохое пение кажется прекрасным и самое некрасивое лицо - красивым. Свет и радость Воскресения все меняют, все преображают: и голоса, и лица, и вещи.
Все вокруг нас прекрасно, все чисто, все свято, все словно в раю. «Христос воскресе»,- поют арабы, приплясывая и хлопая в ладоши. Слезы текут по их лицам и блестят в свете тысяч свеч и лампад. Слезы, выражение скорби, обращены на службу радости. Как велика душа человеческая в своей искренности! Выше только Бог и Ангелы Его! «Христос воскресе»,- поют сербы, копты, армяне, болгары, абиссинцы - все, каждый на своем языке и на свой распев. Но прекрасно поют все. Скажу вам: все люди вокруг нас выглядят прекрасными и добрыми, как Ангелы. Это такое чудо, какое только воскресший Христос может сотворить. Это и есть единственная основа братства между людьми - видеть всех людей добрыми и прекрасными. После того как все языки пропели пасхальный тропарь, вокруг Гроба Господня тронулся крестный ход. Азиаты в фесках, африканцы в чалмах пели какую-то свою песню, отбивая такт руками и ногами. «Одна есть вера истинная, вера православная!». После этого начался канон и литургия. Но все чтения и песнопения заглушались все той же победоносной песнью: «Христос воскресе из мертвых!». На рассвете пасхальная служба закончилась в храме, но продолжалась в наших душах. На все мы смотрели теперь в свете воскресения Христова и славы Его, и все выглядело иначе, чем вчера: прекраснее, торжественнее, выразительнее. Только в этом пасхальном воскресном свете жизнь обретает смысл. В полдень служили Антипасху - торжественный крестный ход через весь Святой Город и чтение Евангелия на многих языках. После этого мы смотрели, как арабы играют мечами и носят на руках Патриарха. Нам хотелось спуститься к русской церкви святой Магдалины в Гефсимании, к тому же мы были приглашены туда милыми русскими сестрами. Снова мы пошли крестным путем Господа. Но смотри: и он сейчас совсем другой - прекраснее и светлее! Как легко стало на душе. Победа Христова поглотила смерть, а с ней - муки и страдание. Ничего не видно из-за сияния света Воскресения. Воистину, воистину воскресе Христос!


Святитель Николай Сербский (Велемирович)

 

 

Пароль для скачивания mp.3 (password for download)

Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.
 

 

Московский камерный хор «Покров». Пасхальные песнопения православного мира.
The «Pokroff» Chamber choir. Paschal hymns of the Orthodox world.



Христос воскресе (на греческом, латинском и славянском языках)-Московский напев-Christ is Risen (in Greek, Latin, Slavonic)  

Стихиры Пасхи-Обиходный напев-Paschal stichera  

 Плотию уснув-Михаил Лисицин (1872-1918)-In the flesh Thou didst fall asleep

Христос воскресе-Староболгарский напев-Christ is Risen  

Ангел вопияше-Сербский напев-The Angel Cried  

 Ныне вся исполнишася света-Михаил Виноградов-Now all things have been filled with light 

Украинский пасхальный кант-Я.Яциневич-Ukrainian Paschal cantiele  

Христос воскресе (на грузинском языке)-Грузинский напев-Christ is Risen (in Georgian)  

Христос воскресе (на румынском языке)-Christ is Risen (in Romanian)  

Христос воскресе (на арабском языке)-Christ is Risen (in Arabic) 

 

 

 

Easter service in Jerusalem


We were waiting, and finally it came! As the gray-haired Patriarch began to sing: «Christ is Risen!», a heavy burden fell from our souls. We felt like angels, as if we ourselves had resurrected!
The loud exclamations of people, similar to the noise of the rough river, at once came from everywhere: below from the side of the Holy Sepulchre, above from the Golgotha, from the gallery, from the colonnade, from window ledges; everywhere where there was a place for a human to put a foot, the place was crowded. In such a manner, our African and Asian brothers expressed their excitement. To us Europeans, it is unusual; but it is common for the people of the East. They suffer until ecstasy and express their joy until ecstasy During the Holy Week, they loudly mourn at the Holy Sepulchre, kissing it with love and touching it with their faces and hands, striking themselves in the breast. And in the morning they shout with joy. These people are sincere and ingenious like children, but were not children promised by God to own the Kingdom of Heaven? I heard from one Copt that Europeans are able to laugh, but are not able to express their joy. People in the East are having joy with no laughter - especially when it is a spiritual joy.
«Let God Arise, and let His enemies be scattered», - the Patriarch sings. The Greeks sing, «Christos anesty». The Sepulcher has turned to paradise, a place of Passions - in a source of joy. All of us are holding candles in our hands, but our souls are brighter than the light of the candles. «Christos voskrese», - sing the Russians. They sing it wonderfully and tenderly, softly as silk - as only the Russians are able to. But, at this moment and in this place, the worst singing seems fine and the ugliest person beautiful. The light and the joy of the Resurrection change everyone and everything: voices and people and things.
Everything around us is fine; everything is clean, piously, as if it were in paradise. «Christ is Risen», - sing the Arabs, dancing and clapping their hands. Tears flow down their faces and shine in view of the thousands of candles and icon lamps. Tears, an expression of grief, are inverted to the service of joy. How great is the human's soul in its sincerity! It seems like above are only God and the angels! «Christ is Risen», - sing the Serbs, Copts, Armenians, Bulgarians and Abyssinians. They sing it, everyone in their own language using their own chanting. But they all sing perfectly. I must say: all people around us look as fine and kind as angels. It is a miracle that only the risen Christ can perform. It is also a unique basis of a brotherhood between people - to see all people kind and fine. After the Paschal troparion has been sung in all languages, a religious procession begins around the Holy Sepulchre - Asians in fezzes, Africans in turbans, singing their own songs, beating the rhythm with hands and legs. «There is one true faith, the Orthodox faith!» The Paschal canon and the liturgy start, but all the readings and hymns are muffled by the same victorious song: «Christ is Risen from the Dead!» At dawn, the Easter service is finished, but proceeds in our souls, and everything from that point is seen in relation to the risen Christ and His glory. Everything looks different than it did a day before: more perfect, more solemn, more expressive. Only on this Easter Sunday, the light of life finds sense. At midday, an Antieaster service is served, with its solemn religious procession through the Holy City and the reading of the Gospel in many languages. We watch as the Arabs play with swords and carry the Patriarch on their hands. We would like to go down to the Russian church of St. Mary Magdalene in Gethsemane, as we were kindly invited there by lovely Russian sisters. Again, we go by the cross pass of our Lord. But look: now the path seems to be absolutely another - it is finer and brighter! It has become easy on the soul. The Victory of Christ has swallowed up death and, with it, torment and suffering. Nothing is visible except the light of the Resurrection Truly, truly Christ is Risen!


Bishop Nikolai Velemirovich

 


Источник: http://onona.su/

Автор: по материалам рунета
Если материал Вам понравился, поделитесь, пожалуйста!

Похожее

Комментарии 1

Eddy от 3 апреля 2010 19:19
Поздравляем всех верующих христиан с праздником ПАСХИ!
Добавить комментарий

Оставить комментарий