Абсурдо-переводы 1

Тучный мужчина – человек дождя
Каминные часы – часы приёма
Отважная женщина – женщина член правительства
Кремация – нанесение макияжа
Частокол – неуспевающий ученик
Горшок – городское управление полиции
Котелок – гибрид кота с коровой
Полушка – неточность парикмахера
Аргонавт – матерщинник
Пудреница – аферистка
Садист – воспитатель детсада
Затравка – путешествие в Среднюю Азию
Промашка – жизнеописание Манон Леско




Крушина – погром
Хорёк – запевала в хоре
Сторож – городской вытрезвитель
Лягушка – норовистая кобылка
Стихийное бедствие – опус графомана
Пострел – лучник Робин Гуд
Заблудший – насильник
Постройка – тройка с плюсом
Путина – собственность президента
Самогон – псих-одиночка
Соперник – пара волнистого попугайчика
Соплеменник – простуженный
Лицедей – пластический хирург
Моргнуть – клиническая смерть
Томагавк – злобная женщина
Монумент – омоновец
Скандалист – острожник
Мочало – киллер
Подорожник – торгаш
Пиротехник - тамада
Источник: стихи.ру

Автор: Элина Урумова
Если материал Вам понравился, поделитесь, пожалуйста!

Похожее

Комментарии 3

Lenchen
Lenchen от 3 января 2011 19:54
Жила-была пудреница Томагавк. Всем горшком ее искали! И вдруг попала она на затравку. Пошла Томагавк к лицедею, заранее узнав о его каминных часах. Лицедей хотя и не был мочалом, но котелок у него в начале карьеры получился славный, все-таки родители - садисты! Сбрендили по чуть-чуть Томагавк с лицедеем, и взялся лицедей за свою обычную практику. Но вдруг моргнула Томагавк! Какой же это лицедей? - настоящее мочало! Но Томагавк как отважная женщина моргнуть не успела! А стала она такой красавицей, как промашка! С тех пор она больше не пудреница Томагавк, а пиротехник-хорек!
Lenchen
Lenchen от 4 января 2011 23:35
Ну как? Продолжайте!
Элина
Элина от 15 января 2011 08:36
Очень весело! Не думала, что из моих выдумлялок можно слагать эпические многомасштабные произведения! :)) Спасибо автору! Теперь уже я ржала лягушкой, настолько энтомологически получилось!
Добавить комментарий

Оставить комментарий